1
00:00:08,291 --> 00:00:13,500
WAWEE, CHIANG RAI, 2014
2
00:00:18,208 --> 00:00:22,291
[motor zumbindo]
3
00:00:31,041 --> 00:00:32,041
[em tailandês] Pronto!
4
00:00:34,583 --> 00:00:38,125
[homens torcendo, grunhindo]
5
00:00:39,458 --> 00:00:44,250
[gritando]
6
00:00:51,375 --> 00:00:55,291
-Venha aqui, filho da puta!
-Ei!
7
00:00:56,375 --> 00:01:00,000
[grunhidos]
8
00:01:06,250 --> 00:01:07,500
[homem] Filho da puta!
9
00:01:08,208 --> 00:01:09,125
[homem] Ei!
10
00:01:09,208 --> 00:01:10,916
[homem geme]
11
00:01:12,708 --> 00:01:14,541
-Tanga!
-[homem geme]
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,166
[Santi] Tanga, pare.
13
00:01:25,458 --> 00:01:29,083
[música sinistra]
14
00:01:33,750 --> 00:01:37,375
[Mãe em mandarim] Ouvi dizer que algumas pessoas
lutou em Bangdai Crossroads ontem à noite.
15
00:01:38,541 --> 00:01:41,541
Garrafas de vidro quebradas e sangue
estavam por todo o chão.
16
00:01:50,250 --> 00:01:51,583
Você já ouviu falar sobre isso?
17
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
[em tailandês] Tanga! Estamos atrasados.
18
00:01:54,416 --> 00:01:55,458
Temos que ir, mãe.
19
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
[em mandarim] Filho, estou preocupado com você.
20
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
[Thong em tailandês] Mano!
21
00:02:13,583 --> 00:02:14,916
[Thong] Ei, pare!
22
00:02:15,000 --> 00:02:16,333
-[homem] Pare!
-[Thong] Mano!
23
00:02:16,833 --> 00:02:18,791
[Tanga] Não! Irmão!
24
00:02:18,875 --> 00:02:20,958
-Parar!
-Ei!
25
00:02:21,041 --> 00:02:22,041
Ei!
26
00:02:22,125 --> 00:02:23,750
-Irmão!
-Não se mexa!
27
00:02:23,833 --> 00:02:24,708
Irmão!
28
00:02:24,791 --> 00:02:26,166
-Tanga!
-[música tensa]
29
00:02:26,250 --> 00:02:27,333
[policial] Droga.
30
00:02:27,416 --> 00:02:28,458
[policial] Não se mexa!
31
00:02:31,791 --> 00:02:33,708
[policial] O filho do Sr. Kai,
o chefe do subdistrito,
32
00:02:33,791 --> 00:02:35,041
esteve perto de perder o braço
e sangrou muito.
33
00:02:37,791 --> 00:02:39,916
Eu perguntei qual de vocês, escória, fez isso?
34
00:02:40,000 --> 00:02:41,250
[policial zomba]
35
00:02:46,375 --> 00:02:47,541
[grunhidos]
36
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
Vocês se amam muito, não é?
37
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Eu dei uma chance a vocês.
38
00:03:00,333 --> 00:03:02,791
Vou bater em você um por um então.
39
00:03:05,833 --> 00:03:07,041
-[policial grunhe]
-[Santi] Sou eu!
40
00:03:08,208 --> 00:03:09,375
Eu fiz isso.
41
00:03:12,916 --> 00:03:13,750
Você?
42
00:03:18,583 --> 00:03:19,541
Isso é tudo que preciso.
43
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
[policial]
Bastardo. Você me colocou em apuros.
44
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
[baque]
45
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
[guarda prisional] Santi, levante-se.
Alguém está pagando sua fiança.
46
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Espere aqui.
47
00:03:41,916 --> 00:03:42,833
Seu pequeno punk.
48
00:03:46,166 --> 00:03:47,125
O que você está fazendo aqui, pai?
49
00:03:48,083 --> 00:03:49,375
Que porra de decepção.
50
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
[bater a porta]
51
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
Por aqui.
52
00:03:57,750 --> 00:04:03,041
[Mamãe soluçando]
53
00:04:07,083 --> 00:04:08,416
DELEGACIA DE POLÍCIA DO NORTE DE WAWEE
54
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
Por que diabos você está chorando?
55
00:04:11,166 --> 00:04:12,708
-[Mamãe soluça]
-Ele ainda está vivo.
56
00:04:12,791 --> 00:04:15,833
[soluçando]
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Entre no carro.
58
00:04:18,958 --> 00:04:19,916
Para onde estamos indo?
59
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
[Mamãe soluça]
60
00:04:25,583 --> 00:04:28,416
Eu disse para entrar.
Qual é a porra do seu problema?!
61
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
Pai, pare.
62
00:04:29,583 --> 00:04:30,791
Foda-se!
63
00:04:32,208 --> 00:04:34,666
Sua mãe me pediu para ajudá-lo.
64
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
Considere isso uma bênção.
65
00:04:37,500 --> 00:04:39,916
Mas nunca pense
Estou te ajudando de graça.
66
00:04:40,416 --> 00:04:42,708
A partir de agora você estará trabalhando
em uma mina para me pagar.
67
00:04:42,791 --> 00:04:47,416
Você não me disse que estava indo
cuidar da sua mãe e do seu irmão?
68
00:04:48,375 --> 00:04:49,250
Olhe para você…
69
00:04:49,333 --> 00:04:50,708
[Mamãe soluça]
70
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
…uma maldita escória.
71
00:04:53,791 --> 00:04:55,583
Você é apenas um pedaço de lixo.
72
00:05:03,541 --> 00:05:04,416
[Santi] "Um pedaço de lixo."
73
00:05:06,000 --> 00:05:09,083
Essas foram as palavras que ficaram comigo.
74
00:05:10,250 --> 00:05:13,916
Eles me incentivaram a tentar
para realizar tudo sozinho.
75
00:05:21,666 --> 00:05:22,958
{\an8}[música dramática]
76
00:05:23,041 --> 00:05:27,125
{\an8}BANGCOC, 2017
77
00:05:27,875 --> 00:05:29,333
[Kanin] E como está seu pai agora?
78
00:05:31,125 --> 00:05:32,291
Não sei.
79
00:05:32,375 --> 00:05:33,875
Ele deve estar trabalhando
como empreiteiro em algum lugar.
80
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Ele é bom em sobreviver. Você sabe.
81
00:05:37,625 --> 00:05:38,791
Com experiência zero,
82
00:05:38,875 --> 00:05:42,166
ele observou os trabalhadores misturando cimento
por um dia e tornou-se muito habilidoso nisso.
83
00:05:44,958 --> 00:05:46,125
Então, você é igualzinho ao seu pai.
84
00:05:47,583 --> 00:05:51,041
Como? Não somos nada parecidos.
85
00:05:52,916 --> 00:05:57,333
Sério, seria bom se ele me visse agora.
86
00:05:58,083 --> 00:06:00,166
Ele ficará sem palavras.
87
00:06:01,291 --> 00:06:05,291
Eu ficaria emocionado se meu filho me superasse.
88
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Venha aqui.
89
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
Use-o.
90
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
De jeito nenhum, senhor. É chique demais para mim.
91
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
Não existe “muito sofisticado”.
92
00:06:28,083 --> 00:06:29,375
Faça-se valer a pena assistir.
93
00:06:30,916 --> 00:06:31,958
Coloque-o.
94
00:06:45,375 --> 00:06:46,291
Tudo bem.
95
00:06:47,583 --> 00:06:49,083
Mas devo fechar este negócio primeiro.
96
00:06:49,166 --> 00:06:52,541
Se eu conseguir a equipe EASY
para assinar um contrato conosco,
97
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
então valerei a pena.
98
00:06:56,041 --> 00:06:57,833
Bom. Muito bom.
99
00:07:02,625 --> 00:07:03,500
Você vê isso?
100
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
[Santi] Estou vendo…
101
00:07:16,500 --> 00:07:21,375
engarrafamentos, arranha-céus,
pessoas esperando o ônibus.
102
00:07:23,708 --> 00:07:25,833
Por que? O que você vê?
103
00:07:29,875 --> 00:07:31,416
Nosso império.
104
00:07:31,500 --> 00:07:36,583
[música animada]
105
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
[em mandarim] Olá.
106
00:07:56,958 --> 00:07:58,083
[em mandarim] Olá.
107
00:07:58,166 --> 00:08:01,166
Sr. Santi, deixe-me apresentar minha equipe.
108
00:08:02,500 --> 00:08:06,083
Este é Xiaoyu, assistente
ao CFO da EASY Express China.
109
00:08:08,708 --> 00:08:11,583
Ela é responsável pela pesquisa
para toda a equipe.
110
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
Obrigado pela sua hospitalidade.
111
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Vocês se conhecem?
112
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
Não.
113
00:08:26,250 --> 00:08:27,125
Prazer em conhecê-lo.
114
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
Vamos.
115
00:08:33,916 --> 00:08:35,083
-Por aqui, por favor.
-[colega] Ok.
116
00:08:35,625 --> 00:08:39,208
[música extravagante]
117
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
{\an8}SERVIÇO POSTAL DO SIÃO
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,458
Por aqui, por favor.
119
00:08:59,625 --> 00:09:01,916
Siam Express é uma empresa estatal.
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,291
Embora não seja nosso concorrente direto,
121
00:09:04,375 --> 00:09:07,458
tem a maior participação de mercado
no país.
122
00:09:07,541 --> 00:09:09,250
Eu gostaria de te mostrar o lugar
123
00:09:09,333 --> 00:09:11,875
para que você possa ter
uma ideia de todo o mercado.
124
00:09:11,958 --> 00:09:14,125
SIAM POSTAL, SERVIÇO COM CORAÇÃO
125
00:09:14,208 --> 00:09:17,500
O fluxo do cliente é praticamente o mesmo
como filial na Nanjing Road.
126
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
Sim,
127
00:09:19,333 --> 00:09:22,416
Siam Express é um
das primeiras empresas
128
00:09:23,000 --> 00:09:25,166
e é a escolha preferida dos tailandeses
129
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
porque é o mais barato
e mais comum,
130
00:09:27,833 --> 00:09:30,708
e todos estão familiarizados com isso.
131
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
[em tailandês] Com licença. O que você está vendendo?
Parece que vende bem.
132
00:09:40,916 --> 00:09:42,583
Itens da loja de presentes.
133
00:09:42,666 --> 00:09:44,458
São muitos pedidos?
Quantos pacotes por dia?
134
00:09:44,541 --> 00:09:46,958
Geralmente 50, mas pode ser
até cem. Depende.
135
00:09:47,625 --> 00:09:48,666
Uau.
136
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
[em mandarim] Ela disse que poderia entregar
centenas de peças por dia.
137
00:09:51,625 --> 00:09:53,250
-Muito?
-Sim.
138
00:09:53,333 --> 00:09:56,875
Ela disse normalmente, são 50 por dia
e às vezes apenas 100, certo?
139
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
[em tailandês]
Ei, isso não é um inalador de ervas tailandês?
140
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Você devia estar morando aqui
por tanto tempo.
141
00:10:04,416 --> 00:10:06,208
[em mandarim]
Por favor, transmita o significado original.
142
00:10:07,500 --> 00:10:11,083
[música extravagante continua]
143
00:10:13,666 --> 00:10:15,208
[em mandarim] Este é FINIX.
144
00:10:15,291 --> 00:10:18,291
Possui a maior participação de mercado
entre empresas privadas,
145
00:10:18,375 --> 00:10:20,208
com um volume de negócios anual de oito mil milhões.
146
00:10:20,291 --> 00:10:23,416
É o concorrente
que deveríamos superar.
147
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
A taxa mínima de envio é de 50 baht.
148
00:10:25,750 --> 00:10:30,250
Se EASY Express vier para a Tailândia
e define o preço em no mínimo 25 baht,
149
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
nosso posicionamento
será mais barato e melhor do que isso.
150
00:10:33,541 --> 00:10:36,000
[em tailandês] Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Não seja tímido.
151
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
[em tailandês] Você pode nos mostrar
os outros ramos também?
152
00:10:41,833 --> 00:10:43,083
Não?
153
00:10:43,833 --> 00:10:44,750
Claro.
154
00:10:44,833 --> 00:10:47,625
Mas acho que deveríamos visitar o Grupo Kanin
armazém antes que a escola termine.
155
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
Só estou preocupado com o trânsito.
Tenho certeza que você sabe como é aqui.
156
00:10:52,833 --> 00:10:55,333
[em mandarim] Pessoal, devemos ir.
Estamos ficando sem tempo.
157
00:10:56,875 --> 00:10:59,500
[música extravagante]
158
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Bangkok Daily, de propriedade do Grupo Kanin,
concluiu a transformação digital
159
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
e servirá como nossa infraestrutura
na área de entrega expressa.
160
00:11:12,125 --> 00:11:14,916
Temos armazéns
e veículos de entrega de jornais
161
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
que pode ser convertido
em veículos de entrega a qualquer momento,
162
00:11:17,583 --> 00:11:21,291
bem como motoristas profissionais que
familiarizado com estradas em todo o país,
163
00:11:21,375 --> 00:11:26,791
então não há necessidade
se preocupar com a entrega.
164
00:11:28,250 --> 00:11:31,250
Estamos prontos para lutar.
165
00:11:31,333 --> 00:11:34,166
Assim que unirmos forças,
vamos acordar rapidamente.
166
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
Isso se unirmos forças.
167
00:11:37,625 --> 00:11:39,958
[música extravagante]
168
00:11:42,333 --> 00:11:46,625
Esses dados ilustram plenamente o crescimento
tendência de entrega neste mercado.
169
00:11:46,708 --> 00:11:49,750
No entanto, Kanin não tem experiência
em entrega expressa.
170
00:11:50,333 --> 00:11:51,625
Estamos com medo
que a taxa de crescimento da empresa
171
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
não atenderá aos requisitos.
172
00:11:53,041 --> 00:11:55,208
Neste ambiente de mercado em rápido crescimento,
173
00:11:55,291 --> 00:11:56,916
não há tempo para tentativa e erro.
174
00:11:57,000 --> 00:12:00,291
Pelo menos deveríamos encontrar
um líder mais experiente.
175
00:12:04,083 --> 00:12:05,750
Isso é tudo, Sr. Peter.
176
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
[em tailandês]
Concordo com a senhorita Xiaoyu, senhor Peter.
177
00:12:12,125 --> 00:12:14,416
[em mandarim] Concordo com a senhorita Xiaoyu.
178
00:12:16,125 --> 00:12:18,041
Mas antes de continuarmos,
179
00:12:19,208 --> 00:12:21,166
posso ter um momento para o Sr. Santi,
180
00:12:21,250 --> 00:12:25,500
nosso futuro CEO,
compartilhar algo com todos vocês?
181
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
[intérprete em mandarim]
Mas antes de prosseguirmos,
182
00:12:28,000 --> 00:12:30,541
por favor nos permita
para deixar o responsável…
183
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
[em tailandês]
Conte a eles sobre o macarrão instantâneo da mamãe.
184
00:12:34,166 --> 00:12:35,541
Aquela que você me contou antes.
185
00:12:36,708 --> 00:12:37,750
Agora mesmo, sério?
186
00:12:37,833 --> 00:12:42,166
[música pensativa]
187
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
PEDRO
188
00:12:55,375 --> 00:12:56,791
[em mandarim] Por favor, permita-me
189
00:12:56,875 --> 00:13:02,375
para te contar minha intenção original
de fazer isso.
190
00:13:06,958 --> 00:13:10,916
Eu cresci nas montanhas.
191
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
Éramos muito pobres.
192
00:13:14,750 --> 00:13:20,208
Você sabe qual é a coisa mais cara
Eu poderia comer em um mês, era?
193
00:13:24,916 --> 00:13:26,250
Foi macarrão instantâneo.
194
00:13:29,583 --> 00:13:33,916
[música pensativa]
195
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Gostei muito.
196
00:13:42,250 --> 00:13:47,250
Eu precisava economizar 7 baht para comprar um pacote
e coma com arroz para se sentir saciado.
197
00:13:49,333 --> 00:13:53,708
Quando eu era criança, demorava meio dia
198
00:13:55,750 --> 00:14:00,083
descer a montanha até a cidade
porque estava muito longe.
199
00:14:01,500 --> 00:14:04,208
Então descobri que na cidade,
200
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
um pacote de macarrão instantâneo
201
00:14:09,875 --> 00:14:10,833
custa apenas cinco baht.
202
00:14:10,916 --> 00:14:13,166
[florescimento percussivo]
203
00:14:15,583 --> 00:14:18,166
Outras coisas também são mais baratas
do que nas montanhas.
204
00:14:18,250 --> 00:14:19,666
Isso me chocou.
205
00:14:19,750 --> 00:14:21,041
Isto é muito estranho.
206
00:14:21,875 --> 00:14:25,541
Por que tudo é mais caro
no campo do que na cidade?
207
00:14:26,250 --> 00:14:27,791
Obviamente somos mais pobres.
208
00:14:28,458 --> 00:14:30,291
A razão é logística,
209
00:14:31,375 --> 00:14:32,958
isto é, custos de envio.
210
00:14:35,666 --> 00:14:36,708
Meu sonho
211
00:14:37,958 --> 00:14:42,833
é que a população rural possa desfrutar
o mesmo custo que as pessoas urbanas.
212
00:14:42,916 --> 00:14:46,083
Há muitas vezes
mais pobres do que ricos.
213
00:14:46,750 --> 00:14:50,208
Nossa logística dará às pessoas
oportunidades para ser mais igualitário.
214
00:14:50,291 --> 00:14:54,541
[música dramática se intensifica]
215
00:15:04,458 --> 00:15:07,375
[em tailandês] Estou grato pela história
da infância difícil de Santi.
216
00:15:08,291 --> 00:15:09,666
Isso significa muito para nós.
217
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Concordo que a experiência é vital.
218
00:15:17,250 --> 00:15:20,875
Mas também acredito que a visão
e determinação
219
00:15:22,208 --> 00:15:24,583
nos levará mais longe
do que jamais pensamos, Sr. Peter.
220
00:15:27,250 --> 00:15:30,166
[em mandarim] Rapaz, lembre-se das minhas palavras.
221
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
Se você serve a sociedade,
222
00:15:34,125 --> 00:15:36,166
a sociedade retribuirá a você.
223
00:15:37,041 --> 00:15:38,000
[Pedro ri]
224
00:15:38,958 --> 00:15:42,333
Acho que a proposta da sua empresa é boa,
225
00:15:43,000 --> 00:15:45,458
muito completo e muito atencioso.
226
00:15:45,541 --> 00:15:46,625
Eu concordo.
227
00:15:47,291 --> 00:15:50,916
Podemos iniciar o processo legal agora mesmo.
228
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Com licença, Sr. Peter.
229
00:15:55,250 --> 00:15:58,458
Antes de prosseguirmos,
podemos adiar a tomada de uma decisão?
230
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
Você tem alguma dúvida?
231
00:16:01,541 --> 00:16:03,041
Nossa equipe terá prazer em responder.
232
00:16:03,125 --> 00:16:04,333
Nada,
233
00:16:04,416 --> 00:16:08,625
apenas algumas questões de mercado aqui
precisa ser confirmado.
234
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
Tudo bem. Apresse-se.
235
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
[risos]
236
00:16:12,541 --> 00:16:18,041
[música tensa]
237
00:16:21,500 --> 00:16:23,458
O que você quer dizer?
238
00:16:26,708 --> 00:16:28,791
Você quer dar uma olhada no mercado
ou lojas de novo?
239
00:16:28,875 --> 00:16:30,541
-Eu te levo lá.
-Não há necessidade.
240
00:16:31,125 --> 00:16:32,666
Posso te levar até lá.
241
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
Não, agora é hora do intervalo.
242
00:16:34,833 --> 00:16:36,583
Isso é bom. eu vou te levar
onde você quiser ir.
243
00:16:36,666 --> 00:16:38,000
Nós vamos sozinhos.
244
00:16:40,041 --> 00:16:41,791
Você conhece esse tipo de lugar?
245
00:16:44,791 --> 00:16:46,791
Eu sei que há um lugar
que é muito animado e aberto a noite toda.
246
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
Eu levei pessoas para lá
quando eu era guia turístico. Deixe-me…
247
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
Qual estrada? Podemos pegar um táxi.
248
00:16:52,250 --> 00:16:54,916
Xiaoyu, deixe os moradores locais nos levarem até lá.
249
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
Sim, vocês estrangeiros são como cordeiros
para ser abatido.
250
00:16:58,458 --> 00:17:01,125
Tenha cuidado ou você será massacrado
pelo motorista antes mesmo de você se divertir.
251
00:17:04,500 --> 00:17:06,458
-Vamos?
-Vamos.
252
00:17:06,541 --> 00:17:07,541
[colega] Vamos.
253
00:17:15,125 --> 00:17:17,750
[Santi] Por aqui. Não tenha medo.
254
00:17:33,000 --> 00:17:37,125
[música animada]
255
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Trocamos fichas lá.
256
00:17:52,166 --> 00:17:53,416
Em quem devo apostar?
257
00:18:03,958 --> 00:18:04,916
[em tailandês] Olá.
258
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
Por que você adiou o acordo?
259
00:18:33,750 --> 00:18:36,500
Eles dizem que as pessoas
que empilham suas fichas estão jogando com medo.
260
00:18:37,166 --> 00:18:38,125
Você acha que é verdade?
261
00:18:40,750 --> 00:18:45,625
[música percussiva animada]
262
00:18:55,458 --> 00:18:56,333
[em inglês] Tudo incluído.
263
00:18:56,416 --> 00:18:58,416
[música animada continua]
264
00:19:14,500 --> 00:19:15,416
[em inglês] Tudo incluído.
265
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
[em inglês] Tudo incluído.
266
00:19:33,541 --> 00:19:35,791
[música animada continua]
267
00:19:49,875 --> 00:19:50,708
[em inglês] Tudo incluído.
268
00:19:58,083 --> 00:19:58,916
[em tailandês] O que há de tão engraçado?
269
00:20:00,458 --> 00:20:03,416
Ter alguém como você
como CEO parece bastante arriscado.
270
00:20:04,458 --> 00:20:06,416
Você tem que correr riscos para vencer.
271
00:20:06,500 --> 00:20:08,750
Jogando pelo seguro assim
não trará nenhum lucro.
272
00:20:10,333 --> 00:20:12,500
Aposto apenas em uma mão vencedora.
273
00:20:13,291 --> 00:20:14,125
[em inglês] Tudo incluído.
274
00:20:14,208 --> 00:20:16,916
[música animada]
275
00:20:29,791 --> 00:20:30,750
[em inglês] Casa cheia.
276
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
[música animada continua]
277
00:20:36,791 --> 00:20:38,750
[em tailandês] Você é muito fácil de ler.
278
00:20:38,833 --> 00:20:40,291
Parece que você não consegue esconder nada.
279
00:20:48,208 --> 00:20:49,750
Não tenho nada a esconder.
280
00:21:00,708 --> 00:21:03,250
Fluxo direto. Parabéns.
281
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Você não é tão difícil de ler.
282
00:21:07,958 --> 00:21:10,541
Você está jogando com medo. Apenas admita.
283
00:21:11,125 --> 00:21:12,541
É você quem precisa admitir isso.
284
00:21:16,375 --> 00:21:18,791
Eu gravei isso
quando visitamos a filial da FINIX.
285
00:21:19,458 --> 00:21:22,291
Todos seguravam caixas idênticas.
286
00:21:23,208 --> 00:21:24,625
Você pagou para eles estarem lá?
287
00:21:27,291 --> 00:21:29,083
Não me diga que você adiou
o acordo por causa disso.
288
00:21:29,166 --> 00:21:30,541
Ei,
289
00:21:30,625 --> 00:21:32,416
caixas de papelão são monopolizadas
por apenas alguns fabricantes aqui.
290
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
Os que eles usam são os mais baratos,
é por isso.
291
00:21:35,000 --> 00:21:36,791
Você é muito tendencioso contra mim.
292
00:21:37,708 --> 00:21:40,916
Fazendo birra
torna ainda mais óbvio.
293
00:21:42,083 --> 00:21:44,666
O que eu preciso fazer
para te fazer feliz? Dê um nome.
294
00:21:46,291 --> 00:21:48,750
Não misturo sentimentos pessoais com trabalho.
295
00:21:48,833 --> 00:21:49,875
Não é profissional.
296
00:21:50,541 --> 00:21:53,541
[música percussiva animada continua]
297
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
THONGCHAI
298
00:22:08,166 --> 00:22:09,458
[telefone vibra]
299
00:22:21,458 --> 00:22:23,541
Eu só queria que isso saísse
tão perfeito quanto possível.
300
00:22:23,625 --> 00:22:25,166
Eu nunca esperei por ela
para dar tanta importância a isso.
301
00:22:31,250 --> 00:22:32,791
Não é errado fazer com que pareça bom.
302
00:22:36,541 --> 00:22:37,833
Mas você não deveria ter sido pego.
303
00:22:42,333 --> 00:22:43,833
Mude a opinião de Xiaoyu.
304
00:22:45,000 --> 00:22:46,833
Eu posso fazer isso. Deixe isso comigo.
305
00:22:47,791 --> 00:22:48,750
Quanto?
306
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Quanto?
307
00:22:57,750 --> 00:22:58,625
eu acho…
308
00:23:03,875 --> 00:23:05,041
um milhão de baht.
309
00:23:12,750 --> 00:23:14,666
{\an8}CINCO MILHÕES DE BAHT
310
00:23:14,750 --> 00:23:16,291
Você não pode comprá-la por apenas um milhão de baht.
311
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
Diga a ela que se o negócio for concretizado,
312
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
ela é convidada para ser nossa CFO.
313
00:23:26,166 --> 00:23:29,458
Não deixe nosso império cair
pelo seu descuido.
314
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
OK?
315
00:23:34,375 --> 00:23:38,375
[música tensa]
316
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
BOM
317
00:23:58,958 --> 00:24:00,625
-O quê?
-Ei, é a Bom.
318
00:24:00,708 --> 00:24:02,083
Você demorou bastante para atender.
319
00:24:02,583 --> 00:24:04,208
Sim, estou ocupado. Alguma coisa urgente?
320
00:24:04,708 --> 00:24:06,708
Seu irmão foi preso.
Isso é urgente o suficiente, idiota?
321
00:24:07,916 --> 00:24:09,458
Hora de ir para casa, cara.
322
00:24:10,041 --> 00:24:12,041
[elevador apita]
323
00:24:26,916 --> 00:24:27,958
Ei, mano.
324
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
Irmão. Como está Banguecoque?
325
00:24:41,833 --> 00:24:43,166
Quantos quilos de dinheiro você ganhou agora?
326
00:24:44,291 --> 00:24:45,500
Caramba.
327
00:24:45,583 --> 00:24:48,458
Você só tinha que estudar
e cuide da mamãe. Isso é tão difícil?
328
00:24:49,125 --> 00:24:53,208
Eu te disse que Maitree estava com merda
primeiro pelo lado sul.
329
00:24:54,291 --> 00:24:55,208
Dê para mim.
330
00:24:55,791 --> 00:24:58,375
Você poderia simplesmente ignorá-los.
Esqueça-os.
331
00:24:59,000 --> 00:25:00,666
Pense na mamãe pelo menos uma vez.
332
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
O que há de tão engraçado?
333
00:25:07,791 --> 00:25:09,208
Do que diabos você está rindo?
334
00:25:09,916 --> 00:25:11,041
Você está me ouvindo?
335
00:25:13,250 --> 00:25:17,500
Estou com ela todos os dias,
ao contrário de alguém que nunca está por perto.
336
00:25:17,583 --> 00:25:20,333
Seu merdinha. Eu acabei de te pagar a fiança
e é assim que você fala comigo?
337
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
Tanga.
338
00:25:28,750 --> 00:25:29,583
Fique com isso.
339
00:25:30,708 --> 00:25:32,625
E volte para a escola.
Você pode fazer isso por mim?
340
00:25:32,708 --> 00:25:34,750
Huh? Você pode fazer uma coisa por mim?
341
00:25:38,750 --> 00:25:39,625
Por que?
342
00:25:40,416 --> 00:25:43,791
Você acha que apenas nos dar dinheiro
vai resolver tudo?
343
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Você é igualzinho ao papai.
344
00:25:55,166 --> 00:25:59,916
[música sombria]
345
00:26:05,708 --> 00:26:08,250
[Mãe] É para a educação deles.
346
00:26:08,333 --> 00:26:09,416
É pedir muito!?
347
00:26:09,500 --> 00:26:11,541
[Pa] Bem, eu não tenho isso.
O que mais você quer?
348
00:26:11,625 --> 00:26:14,833
Por que diabos eles têm
estudar tanto? É inútil.
349
00:26:14,916 --> 00:26:17,541
[Mãe] Isso é porque
você deu tudo para aquela vadia!
350
00:26:17,625 --> 00:26:18,708
-[Pa] Fique fora da minha vida!
-[Mãe] Por quê?!
351
00:26:18,791 --> 00:26:21,833
É meu dinheiro! É bom o suficiente
que eu deixei você morar aqui.
352
00:26:21,916 --> 00:26:22,958
Huh?!
353
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
-Eu preciso desse dinheiro!
-Sua vadia! Afaste-se de mim!
354
00:26:24,166 --> 00:26:25,041
É pelos nossos filhos!
355
00:26:25,125 --> 00:26:26,958
Tão irritante!
356
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
O que diabos você está fazendo em casa todos os dias?
357
00:26:28,291 --> 00:26:29,833
Você já pensou em ganhar dinheiro?!
358
00:26:29,916 --> 00:26:30,833
Idiota!
359
00:26:30,916 --> 00:26:31,875
Vamos dar um passeio.
360
00:26:31,958 --> 00:26:32,916
[Mãe] E você?!
361
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
-Você parou de ser um idiota?!
-[Pa] O que?! É meu dinheiro!
362
00:26:36,083 --> 00:26:40,041
[Pa] Arrume um emprego se você quer tanto!
363
00:26:40,125 --> 00:26:43,250
[música sombria]
364
00:26:52,958 --> 00:26:54,208
Quando estou rico,
365
00:26:55,041 --> 00:26:58,458
Vou comprar uma casa grande
e leve mamãe daqui.
366
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
Leve-me com você também.
367
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
Sim.
368
00:27:12,250 --> 00:27:16,041
[música sentimental]
369
00:27:37,375 --> 00:27:39,583
[mulher em mandarim]
Xiaoyu, olhei os relatórios
370
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
do Ministério do Comércio
e a Câmara de Comércio,
371
00:27:41,416 --> 00:27:44,000
e os dados são semelhantes aos relatados
pelo Grupo Kanin.
372
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
Também perguntei a várias lojas do mercado,
373
00:27:46,500 --> 00:27:50,458
e todos disseram que as vendas on-line
são 3 a 4 vezes maiores que as vendas off-line.
374
00:27:50,541 --> 00:27:53,375
Você suspeitou que o Grupo Kanin
estava falsificando dados antes,
375
00:27:53,458 --> 00:27:56,041
mas agora parece
que o que eles disseram era verdade.
376
00:27:56,125 --> 00:27:58,875
[em mandarim]
Ok, não se esqueça de copiar o Sr. Peter.
377
00:27:58,958 --> 00:28:00,833
Vou acompanhá-lo pela manhã.
378
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Tudo bem.
379
00:28:01,833 --> 00:28:02,666
Obrigado.
380
00:28:13,708 --> 00:28:15,125
[em tailandês] Este é hidro creme.
381
00:28:15,208 --> 00:28:17,250
Eu os vendo em conjuntos de quatro.
382
00:28:17,333 --> 00:28:20,708
Vende muito bem,
especialmente entre mulheres grávidas.
383
00:28:20,791 --> 00:28:23,041
Eu também tenho aquela parte interna da coxa
cremes clareadores.
384
00:28:23,125 --> 00:28:25,000
-Ok, tenho que ir agora.
-Certo.
385
00:28:34,541 --> 00:28:36,166
[Santi em tailandês]
Você ainda está nisso, não é?
386
00:28:39,000 --> 00:28:40,791
Fui ver você no hotel
e você não estava lá.
387
00:28:41,541 --> 00:28:43,041
Ming disse que você está fora
visitando as outras filiais.
388
00:28:44,458 --> 00:28:46,166
Eu sabia que você estaria aqui.
389
00:28:46,833 --> 00:28:48,541
Ei, onde você está indo? Vamos conversar.
390
00:28:48,625 --> 00:28:50,125
O que você quer?
391
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
Bem, você vê
que há muitos clientes?
392
00:28:52,625 --> 00:28:54,208
Eu faço. E então o que?
393
00:28:54,291 --> 00:28:56,000
Então, é óbvio que este mercado
está realmente crescendo.
394
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
Ei, você deveria estar animado.
Esta é a nossa oportunidade de ouro.
395
00:28:58,666 --> 00:29:01,333
Sim, a oportunidade de ouro
para minha empresa.
396
00:29:01,416 --> 00:29:04,750
Mas se quisermos ser parceiros,
é preciso mais do que isso.
397
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
OK. OK. Eu tenho uma oferta.
398
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
Isso tornará mais fácil
para você decidir.
399
00:29:17,708 --> 00:29:18,916
Que oferta?
400
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
Diga o que você quer dizer.
401
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
[música tensa]
402
00:29:42,416 --> 00:29:43,375
Apenas diga.
403
00:29:52,333 --> 00:29:53,250
[suspira]
404
00:29:56,708 --> 00:29:57,750
Sinto muito!
405
00:29:59,791 --> 00:30:01,083
Não farei algo assim novamente.
406
00:30:03,541 --> 00:30:05,125
Eu sou um mentiroso sujo.
407
00:30:09,125 --> 00:30:12,250
Eu… eu paguei aquelas pessoas
para ficar na fila.
408
00:30:13,750 --> 00:30:17,875
Foi apenas minha ideia,
e assumo total responsabilidade por isso.
409
00:30:21,875 --> 00:30:26,291
Eu não quero que todos percam isso
oportunidade por causa da minha tolice.
410
00:30:28,083 --> 00:30:30,833
Eu trabalhei duro e esperei por esse dia
por seis meses.
411
00:30:30,916 --> 00:30:33,958
Este mercado está realmente crescendo.
Por favor, acredite em mim.
412
00:30:37,500 --> 00:30:39,875
Juro que nunca repetirei esse erro.
413
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
Por favor, me dê mais uma chance.
414
00:30:47,750 --> 00:30:48,791
Por favor.
415
00:30:55,291 --> 00:30:56,291
[em mandarim] Você mentiu.
416
00:30:57,333 --> 00:30:59,041
Mesmo uma vez, ainda é uma mentira.
417
00:31:00,791 --> 00:31:04,541
Não importa o quanto você peça desculpas,
isso não mudará o fato.
418
00:31:06,375 --> 00:31:11,166
[música tensa]
419
00:31:46,666 --> 00:31:47,541
[em tailandês] Já estamos comemorando?
420
00:31:49,500 --> 00:31:51,666
Claro, senhor. Hoje é um bom dia.
421
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Eu escolhi os melhores que pude encontrar,
422
00:31:54,958 --> 00:31:56,666
então eles seriam dignos de nosso sucesso.
423
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
O que aconteceu?
424
00:32:23,458 --> 00:32:24,583
Eu não usei.
425
00:32:26,166 --> 00:32:29,000
Se eu dei o cheque a ela,
podemos esquecer o acordo.
426
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
Então, o que você fez?
427
00:32:34,333 --> 00:32:39,000
Eu apenas baixei a cabeça e pedi desculpas.
428
00:32:41,500 --> 00:32:43,666
[música tensa]
429
00:32:43,750 --> 00:32:45,000
Mas você não precisa se preocupar.
430
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
Nosso acordo é ótimo demais para ser repassado.
431
00:32:48,333 --> 00:32:50,625
Vamos comemorar esta noite. Tenho certeza disso.
432
00:32:53,625 --> 00:32:57,083
Você está me perguntando
apostar tudo em suas palavras?
433
00:33:00,541 --> 00:33:02,833
Apostei tudo também.
434
00:33:11,250 --> 00:33:15,375
Seu tudo e meu tudo
435
00:33:17,666 --> 00:33:19,083
não são iguais.
436
00:33:19,166 --> 00:33:22,916
[música de suspense]
437
00:33:34,791 --> 00:33:36,875
[em mandarim] Olá. Sente-se, por favor.
438
00:33:47,416 --> 00:33:48,458
Olá pessoal.
439
00:33:49,208 --> 00:33:52,208
Após a reunião da semana passada,
440
00:33:52,291 --> 00:33:56,291
EASY Express conduziu pesquisas adicionais
no mercado tailandês.
441
00:33:56,916 --> 00:34:00,875
Hoje estamos honrados
442
00:34:00,958 --> 00:34:03,041
para discutir isso juntos.
443
00:34:03,875 --> 00:34:09,500
Nossa equipe conduziu dados no local
verificação em vários departamentos de mercado
444
00:34:09,583 --> 00:34:13,916
na semana passada e forneceu todos os comentários
dados para o Sr. Peter e a administração.
445
00:34:14,666 --> 00:34:15,875
A conclusão é a seguinte.
446
00:34:17,000 --> 00:34:21,000
EASY está muito ansioso
para cooperar com o Grupo Kanin.
447
00:34:21,083 --> 00:34:23,250
[música edificante]
448
00:34:32,916 --> 00:34:36,291
Voltaremos imediatamente para agilizar
a elaboração do contrato
449
00:34:36,375 --> 00:34:39,333
e espero que o Grupo Kanin
pode começar a se preparar
450
00:34:39,416 --> 00:34:42,541
abrir 50 filiais em todo o país.
451
00:34:46,375 --> 00:34:48,833
[em tailandês] Três, dois, um.
452
00:34:48,916 --> 00:34:52,000
-[Santi grita]
-[convidados torcendo]
453
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Vou servir um pouco para você.
454
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
-Já chega.
-Coisa boa.
455
00:34:59,333 --> 00:35:00,375
Vou servir um pouco para você.
456
00:35:01,916 --> 00:35:04,875
Uau.
457
00:35:05,791 --> 00:35:08,041
Vamos ficar bêbados esta noite. Tome outro.
458
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Eu vou conseguir mais.
459
00:35:20,166 --> 00:35:23,375
[música rock acelerada]
460
00:35:28,916 --> 00:35:30,625
Olá. Posso tomar um copo de cerveja?
461
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Esse garoto é um pintor talentoso.
462
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
Eu vi o potencial dele
desde que ele estava no ensino fundamental.
463
00:36:02,916 --> 00:36:07,583
Ele fazia parte do programa de arte,
e esta é sua tese de faculdade.
464
00:36:08,291 --> 00:36:10,250
Eu gostei, então comprei dele.
465
00:36:13,583 --> 00:36:16,166
Ah, Sr. Estou um pouco curioso.
466
00:36:17,458 --> 00:36:21,875
Se os chineses detiverem uma participação de 51%
e só temos 49%,
467
00:36:21,958 --> 00:36:23,416
isso significa
eles terão mais controle?
468
00:36:24,375 --> 00:36:27,208
Tecnologia é a chave
para um negócio expresso.
469
00:36:28,166 --> 00:36:30,208
Estamos usando a tecnologia e a marca deles,
470
00:36:31,791 --> 00:36:32,708
então devemos deixá-los liderar.
471
00:36:38,583 --> 00:36:41,916
Você colocou 30 milhões nisso
e o meu é 19 milhões.
472
00:36:43,041 --> 00:36:46,375
Se você não comprou todos os meus condomínios,
Eu nunca conseguiria investir tanto.
473
00:36:47,583 --> 00:36:50,833
Eu dei tudo de mim, sabe?
474
00:36:57,791 --> 00:36:58,708
Será ainda maior.
475
00:37:00,875 --> 00:37:04,291
Se virar cem milhões
em dezenas de bilhões de baht como você disse,
476
00:37:04,375 --> 00:37:06,958
Eu teria pelo menos 1,9 bilhão de baht.
477
00:37:07,708 --> 00:37:08,833
Não é tão fácil.
478
00:37:09,375 --> 00:37:12,791
Você receberia três bilhões,
só um pouco mais do que eu.
479
00:37:17,625 --> 00:37:19,625
Não estaríamos aqui hoje sem você,
480
00:37:20,708 --> 00:37:21,583
meu garoto.
481
00:37:23,666 --> 00:37:24,833
Espere, senhor.
482
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
[música sentimental]
483
00:37:45,958 --> 00:37:47,000
Felicidades.
484
00:37:49,583 --> 00:37:51,125
[em mandarim] Mãe, o que você está fazendo?
485
00:37:54,375 --> 00:37:55,750
Você acabou de chegar do trabalho?
486
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Você comeu?
487
00:37:58,625 --> 00:38:01,166
[Mãe em mandarim] Estou em casa cozinhando.
488
00:38:01,833 --> 00:38:05,125
Você está cansado do trabalho?
Há algo errado?
489
00:38:08,958 --> 00:38:09,833
Hum?
490
00:38:10,500 --> 00:38:11,416
Olá?
491
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
Nada. Eu só quero conversar com você.
492
00:38:15,625 --> 00:38:17,291
Você está bêbado?
493
00:38:18,041 --> 00:38:20,625
Um pouco. Estou comemorando com meus amigos.
494
00:38:21,458 --> 00:38:24,208
Como você chega em casa?
Não ande de motocicleta.
495
00:38:26,083 --> 00:38:28,583
Ok, vou desligar.
496
00:38:28,666 --> 00:38:29,541
Tchau.
497
00:38:47,125 --> 00:38:48,166
[em tailandês] Olá. Você tem um isqueiro?
498
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
Você pode usar o meu.
499
00:38:51,833 --> 00:38:52,875
Ok, estou bem.
500
00:38:58,416 --> 00:39:00,875
Droga. Que isqueiro legal.
501
00:39:01,458 --> 00:39:03,958
Ei, você também fuma cigarros estrangeiros.
502
00:39:04,041 --> 00:39:07,458
Você roubou do seu chefe?
503
00:39:10,500 --> 00:39:14,125
Estou brincando.
Mas o isqueiro é muito bom.
504
00:39:14,208 --> 00:39:15,083
Onde você conseguiu isso?
505
00:39:15,166 --> 00:39:16,208
É feito sob medida.
506
00:39:17,208 --> 00:39:21,041
Mas estou pensando em deixar em casa.
As pessoas sempre pegam emprestado e simplesmente pegam.
507
00:39:23,458 --> 00:39:26,500
Aqui, eu devolvi.
Por favor, sejam minhas testemunhas, todos.
508
00:39:27,208 --> 00:39:29,541
Provavelmente peguei se estiver faltando.
Que isqueiro legal.
509
00:39:33,916 --> 00:39:36,875
Hoje é o maior dia
da minha maldita vida.
510
00:39:37,541 --> 00:39:38,458
Como assim?
511
00:39:40,291 --> 00:39:43,125
Pode parecer que estou me gabando.
512
00:39:43,708 --> 00:39:46,125
Mas estou prestes a começar
um negócio de âmbito nacional.
513
00:39:46,958 --> 00:39:50,208
É como aquele game show
Sonhos se tornam realidade. Você já viu isso?
514
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
-Como é esse o seu sonho?
-Isso é.
515
00:39:55,750 --> 00:39:58,291
Eu cresci na pobreza, mal conseguindo sobreviver.
516
00:39:58,375 --> 00:40:01,333
Eu tive que atirar nos pássaros e colocar armadilhas
para pegar os malditos ratos para o jantar.
517
00:40:01,416 --> 00:40:02,916
Ratos de esgoto.
518
00:40:03,791 --> 00:40:04,625
Mas agora estou de terno...
519
00:40:04,708 --> 00:40:05,875
[risos]
520
00:40:05,958 --> 00:40:09,166
…comer bife cortado em diamante,
com uma taça de champanhe na mão.
521
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
[risos]
522
00:40:10,333 --> 00:40:11,250
Que sonho louco, certo?
523
00:40:12,208 --> 00:40:13,375
Isso é bom?
524
00:40:15,625 --> 00:40:18,458
Champanhe? Isso deixa minha garganta tão seca.
525
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
Eu quis dizer um rato de esgoto.
526
00:40:20,875 --> 00:40:24,250
Rato de esgoto? Terrível pra caralho.
527
00:40:25,541 --> 00:40:27,625
E qual é o tamanho do seu negócio?
528
00:40:27,708 --> 00:40:30,333
Você conhece o Sr. Kanin,
o proprietário do Grupo Kanin?
529
00:40:33,416 --> 00:40:34,291
Eu estou familiarizado.
530
00:40:35,125 --> 00:40:39,458
Sério, eu tenho muito respeito por ele.
531
00:40:39,541 --> 00:40:41,625
-Eu realmente quero nascer como filho dele.
-[limpa a garganta]
532
00:40:41,708 --> 00:40:44,500
Ah, fui na casa dele outro dia.
533
00:40:44,583 --> 00:40:48,041
E caramba, há uma pintura
tão grande quanto a parede ali.
534
00:40:48,125 --> 00:40:50,625
Provavelmente vale mais
do que cem porcos na minha aldeia.
535
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
[grunhidos]
536
00:40:51,791 --> 00:40:55,625
Ah, e outro dia,
Eu vi uma garota sentada no saguão esperando.
537
00:40:55,708 --> 00:40:57,958
Não sabia se aquele era o seu doce bebê.
Ela é tão linda.
538
00:40:58,041 --> 00:40:58,958
[limpa a garganta]
539
00:40:59,583 --> 00:41:01,625
Ei, você a viu também?
540
00:41:01,708 --> 00:41:03,833
Oh, uau, ela é como uma modelo.
541
00:41:03,916 --> 00:41:06,750
Sim, você tem um bom olho.
542
00:41:06,833 --> 00:41:08,750
Tenho certeza de que era seu doce bebê.
543
00:41:08,833 --> 00:41:11,666
Estou com tanto ciúme.
E sua secretária. Apenas uau.
544
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
[opa]
545
00:41:15,875 --> 00:41:17,083
Você é muito divertido.
546
00:41:17,666 --> 00:41:19,083
Eu voltarei lá.
547
00:41:20,083 --> 00:41:21,000
Vejo você por aí.
548
00:41:24,250 --> 00:41:25,083
Batida de punho.
549
00:41:25,708 --> 00:41:26,666
OK. Vamos.
550
00:41:27,541 --> 00:41:29,666
-Vê você.
-Ok, até mais.
551
00:41:33,833 --> 00:41:34,708
Ei!
552
00:41:35,625 --> 00:41:38,375
Esse é o Sr. Ken, filho do Sr. Kanin!
553
00:41:40,708 --> 00:41:42,958
[música peculiar]
554
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
Meu pai é bastante popular entre as meninas.
555
00:41:47,416 --> 00:41:49,875
Você é um andarilho.
556
00:41:54,625 --> 00:41:58,208
[música peculiar continua]
557
00:42:05,625 --> 00:42:07,666
[colega masculino em mandarim]
Da próxima vez, você tem que tentar.
558
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
[em mandarim] Ok, da próxima vez.
559
00:42:10,708 --> 00:42:12,458
[em tailandês] Ei, espere. Espere.
560
00:42:13,541 --> 00:42:15,833
Aqui. Eu sei que você gosta.
Você não vai ficar sem isso agora.
561
00:42:16,416 --> 00:42:19,291
-Não são muitos?
-De jeito nenhum. É para todos.
562
00:42:20,125 --> 00:42:23,500
[em mandarim] eu comprei
alguns inaladores de ervas úteis para todos.
563
00:42:23,583 --> 00:42:25,500
Não se esqueça de pedir isso a Xiaoyu.
564
00:42:25,583 --> 00:42:26,833
-Obrigado.
-Obrigado.
565
00:42:27,500 --> 00:42:28,583
Dê-me o cartão do quarto.
566
00:42:33,083 --> 00:42:36,208
[em tailandês] Eu quero saber o que fez você
seguir em frente com nosso acordo.
567
00:42:37,166 --> 00:42:38,333
Você não contou ao Peter
sobre o que eu fiz?
568
00:42:41,416 --> 00:42:44,416
Todo mundo merece uma segunda chance.
Só não bagunce tudo de novo.
569
00:42:46,333 --> 00:42:48,291
Eu prometo que não vou decepcionar você.
570
00:42:55,166 --> 00:42:57,416
E ainda estaremos trabalhando juntos?
571
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Estou aqui apenas para finalizar o acordo
antes de assinar o contrato.
572
00:43:01,041 --> 00:43:03,000
Isso significa que não vamos
estarmos nos vendo novamente?
573
00:43:03,791 --> 00:43:05,208
Poderíamos nos encontrar novamente.
574
00:43:11,333 --> 00:43:12,166
Ei.
575
00:43:14,250 --> 00:43:15,541
Não gosto de deixar isso ao acaso.
576
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Posso ter seu contato?
577
00:43:26,458 --> 00:43:28,958
Você é durão. Eu gosto disso.
578
00:43:29,666 --> 00:43:31,625
Você está me convidando para trabalhar aqui?
579
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
Não tenho certeza se quero
trabalhar longe de casa.
580
00:43:32,791 --> 00:43:33,791
Estou interessado em você.
581
00:43:33,875 --> 00:43:37,791
[música percussiva mid-tempo]
582
00:43:43,041 --> 00:43:46,583
[música alegre e animada]
583
00:44:07,916 --> 00:44:09,166
Cristalino.
584
00:44:10,208 --> 00:44:13,541
Bem. Se não for sobre trabalho,
por favor, não me envie mensagens de texto.
585
00:44:14,583 --> 00:44:18,541
[música animada e animada continua]
586
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
[em mandarim] Boa viagem!
587
00:44:45,958 --> 00:44:47,875
PARA O SEU BATOM
DE UMA FRAUDE COM BURACO NA CAMISA
588
00:44:49,625 --> 00:44:51,083
[música animada]
589
00:45:28,583 --> 00:45:31,041
[Pa em tailandês]
Sua mãe me pediu para ajudá-lo.
590
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
Considere isso uma bênção.
591
00:45:32,958 --> 00:45:35,291
Mas nunca pense
Estou ajudando você de graça.
592
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
De agora em diante você estará trabalhando
em uma mina para me pagar.
593
00:45:38,083 --> 00:45:40,750
Você não me contou?
você ia cuidar da sua mãe…
594
00:45:56,666 --> 00:45:57,750
[em tailandês] Ele não está aqui.
595
00:45:59,250 --> 00:46:01,541
Ainda não temos dinheiro.
Você pode voltar mais tarde?
596
00:46:02,416 --> 00:46:04,291
[em tailandês] Não sou cobrador de dívidas.
Estou aqui para ver meu pai.
597
00:46:08,291 --> 00:46:11,250
Querido, é seu filho.
598
00:46:19,916 --> 00:46:21,083
Que porra você fez dessa vez?
599
00:46:36,750 --> 00:46:38,250
Estou comprando nossa casa em Wawee.
600
00:46:40,458 --> 00:46:41,375
Do que diabos você está falando?
601
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
Vá para casa.
602
00:46:48,291 --> 00:46:49,458
Estou lhe dando um milhão de baht.
603
00:46:51,583 --> 00:46:53,500
O valor avaliado é na verdade
menos de 500.000 baht.
604
00:46:54,250 --> 00:46:57,458
Leve o resto como retorno
pelo que você me deu.
605
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
Estamos empatados.
606
00:47:01,625 --> 00:47:02,791
De onde você tirou isso?
607
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
Só sei que eu posso
cuide de nós sem você.
608
00:47:11,708 --> 00:47:16,000
[música sombria]
609
00:47:33,791 --> 00:47:35,041
Aqui, compartilhe com todos.
610
00:47:42,291 --> 00:47:43,333
Suavize o canto esquerdo.
611
00:47:44,250 --> 00:47:45,125
Sim.
612
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
Pegue o outro canto também.
613
00:47:49,750 --> 00:47:50,833
Ei, quem diabos é você?
614
00:47:51,791 --> 00:47:54,583
Eu sou da EASY. Meu chefe me disse
para verificar seu progresso.
615
00:47:56,125 --> 00:47:58,041
Sério,
será realmente concluído a tempo?
616
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Você não está nem na metade.
617
00:47:59,833 --> 00:48:02,000
Tudo leva tempo.
618
00:48:02,083 --> 00:48:03,750
O cimento não seca instantaneamente como num passe de mágica.
619
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Ei, tio.
620
00:48:07,458 --> 00:48:10,125
Meu chefe disse que se você fizer isso acontecer
dentro desta semana,
621
00:48:10,208 --> 00:48:11,583
haverá um grande bônus.
622
00:48:12,500 --> 00:48:13,375
Você não quer isso?
623
00:48:13,875 --> 00:48:16,250
Vamos, eu também vou dar uma mão!
624
00:48:16,333 --> 00:48:17,916
-Bônus?
-Sim.
625
00:48:18,833 --> 00:48:22,041
Meu filho está prestes a voltar
para a escola também. Negócio.
626
00:48:22,125 --> 00:48:25,333
Ei, seus idiotas preguiçosos! Comece a trabalhar rapidamente.
627
00:48:25,416 --> 00:48:27,958
Se eu ver você relaxando, você está demitido.
628
00:48:28,041 --> 00:48:29,916
-Aí está.
-Ir!
629
00:48:30,000 --> 00:48:31,666
[capataz]
Levante a bunda, cara do bigode.
630
00:48:35,541 --> 00:48:37,500
XU XIAOYU
631
00:48:41,666 --> 00:48:42,916
Isso é sobre trabalho?
632
00:48:45,291 --> 00:48:46,250
[Xiaoyu] Onde você está?
633
00:48:47,125 --> 00:48:48,791
Você não acreditaria em mim.
634
00:48:48,875 --> 00:48:50,708
Estou apressando a construção
da nossa filial.
635
00:48:50,791 --> 00:48:53,458
Aqui, estou rebocando a parede sozinho.
636
00:48:54,666 --> 00:48:57,750
Tenho certeza que estamos prontos para abrir
até o início do próximo mês.
637
00:49:00,375 --> 00:49:01,208
Olá.
638
00:49:02,291 --> 00:49:03,208
Oi?
639
00:49:04,750 --> 00:49:05,791
Você tem que se acalmar, certo?
640
00:49:06,291 --> 00:49:08,750
Acabei de descobrir
e estou ligando para você imediatamente.
641
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
O que aconteceu?
642
00:49:15,833 --> 00:49:19,000
Na semana passada, Grupo Kanin
propôs ao Sr. Peter um aumento
643
00:49:20,250 --> 00:49:21,833
no capital autorizado.
644
00:49:23,666 --> 00:49:24,708
Quanto custa agora?
645
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Um bilhão de baht.
646
00:49:28,041 --> 00:49:29,666
É um aumento de dez vezes,
647
00:49:29,750 --> 00:49:31,791
então todas as ações
são diluídos adequadamente.
648
00:49:32,791 --> 00:49:34,458
Achei que você soubesse disso desde
649
00:49:34,541 --> 00:49:36,416
há uma coletiva de imprensa
no Grupo Kanin hoje.
650
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
Ainda tenho uma participação de 19%.
651
00:49:40,375 --> 00:49:42,333
Isso está correto? Diga-me.
652
00:49:47,041 --> 00:49:49,125
Sua participação agora é de 1,9%.
653
00:49:49,208 --> 00:49:52,291
[música de suspense]
654
00:50:06,750 --> 00:50:07,875
EXPRESSO FÁCIL
655
00:50:16,791 --> 00:50:18,625
SR. KANIN
656
00:50:28,625 --> 00:50:31,500
[telefone vibrando]
657
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
CHAMADAS PERDIDAS
658
00:50:44,958 --> 00:50:48,708
[música de suspense]
659
00:51:12,583 --> 00:51:14,666
EXPRESSO FÁCIL
660
00:51:17,958 --> 00:51:22,041
[mulher] Estimados convidados, os autorizados
capital do EASY Express Group Tailândia
661
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
está em um total de um bilhão de baht.
662
00:51:25,041 --> 00:51:27,500
Os acionistas são os seguintes.
663
00:51:27,583 --> 00:51:30,333
Grupo EASY Express China, 51%.
664
00:51:30,416 --> 00:51:32,875
Grupo Kanin, 47%.
665
00:51:32,958 --> 00:51:36,125
E por último, Santi Logística, 1,9%.
666
00:51:39,375 --> 00:51:45,625
A pessoa que será o chefe
Diretor Executivo da EASY Express Tailândia
667
00:51:45,708 --> 00:51:48,958
é um jovem talento
que fundou com sucesso
668
00:51:49,041 --> 00:51:53,000
e gerenciado
várias startups do Grupo Kanin,
669
00:51:53,083 --> 00:51:56,458
Sr. Ken, Kananat Sittiwongpaisan.
670
00:51:56,541 --> 00:51:59,208
[aplausos, aplausos]
671
00:51:59,291 --> 00:52:03,208
[música dramática]
672
00:52:12,458 --> 00:52:15,291
[música animada e energética]
673
00:52:26,333 --> 00:52:27,958
♪ Trovão, trovão ♪
674
00:52:38,333 --> 00:52:42,000
["Retorno" tocando]
675
00:53:09,291 --> 00:53:12,166
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
676
00:53:12,250 --> 00:53:15,041
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
677
00:53:15,125 --> 00:53:18,000
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
678
00:53:18,083 --> 00:53:20,875
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
679
00:53:20,958 --> 00:53:23,833
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
680
00:53:23,916 --> 00:53:26,708
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
681
00:53:26,791 --> 00:53:29,500
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
682
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
683
00:53:32,666 --> 00:53:37,916
♪ Fora do caminho ♪
684
00:54:12,000 --> 00:54:14,750
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
685
00:54:14,833 --> 00:54:17,750
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
686
00:54:17,833 --> 00:54:20,541
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
687
00:54:20,625 --> 00:54:23,500
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
688
00:54:23,583 --> 00:54:26,458
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
689
00:54:26,541 --> 00:54:29,416
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
690
00:54:29,500 --> 00:54:32,166
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
691
00:54:32,250 --> 00:54:35,166
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
692
00:54:35,250 --> 00:54:40,541
♪ Fora do caminho ♪
693
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
694
00:55:59,750 --> 00:56:02,666
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
695
00:56:02,750 --> 00:56:05,375
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪
696
00:56:05,458 --> 00:56:08,416
♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
697
00:56:08,500 --> 00:56:11,166
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
698
00:56:11,250 --> 00:56:14,250
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
699
00:56:14,333 --> 00:56:16,875
♪ Voando tão alto que pude ver ♪
700
00:56:16,958 --> 00:56:20,000
♪ O topo da montanha sob meus pés ♪
701
00:56:20,083 --> 00:56:22,875
♪ Então um forte vento começou a soprar ♪
702
00:56:22,958 --> 00:56:26,166
♪ De repente, comecei a flutuar ♪
703
00:56:26,250 --> 00:56:32,208
♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪